Frázové slovesá nie sú príjemná vec. Každý, kto študuje angličtinu a chce sa dostať na pokročilejšiu úroveň, sa už s nimi určite stretol. A to stretnutie pravdepodobne nebolo veľmi príjemné…
Anglické frázové slovesá sú komplikované v tom, že pozostávajú zo slovesa a nič nehovoriacej prípony, ktorá však významne mení zmysel slovesa. A to nie je všetko! Dokonca aj to isté frázové sloveso môže mať niekoľko úplne odlišných významov.
Tu je môj obľúbený príklad so slovesom WORK.
| WORK – pracovať | A tu je niekoľko frázových slovies:
• WORK OFF • WORK OUT • WORK DOWN |
Čo sa s tým dá robiť? Ako sa s tými frázovými slovesami popasovať, aby sme sa ich naučili? Môj recept je jednoduchý a tento postup vám zaručí, že sa anglické frázové slovesá naučíte správne a budete si ich lepšie pamätať.
Frázové slovesá sa treba učiť v kontexte celých viet (najlepšie z filmov), aby sme pochopili drobné významové nuansy
30 NAJČASTEJŠIE POUŽÍVANÝCH ANGLICKÝCH FRÁZOVÝCH SLOVIES
| 1. ask after | popýtať sa, informovať sa (o niekom) | Peter was here in the morning and he was asking after you. Peter tu bol dnes ráno a pýtal sa na teba. |
| 2. ask out | pozvať na rande | Did he ask you out? Pozval ťa na rande? |
| 3. back down | cúvnuť, ustúpiť | I think if you offer another hundred grand, they’ll back down. Myslím, že keď prihodíte ešte sto tisíc, oni z toho vycúvajú. (P.S. I Love You) |
| 4. back up | podporiť, zastať sa | John, would you please back me up at this meeting? John, mohol by si ma podporiť na tej porade? |
| 5. be fed up | byť presýtený, mať plné zuby | I’ll tell you something. I’m about fed up with these Tall Oaks North kids. Poviem ti niečo. Už mám plné zuby tých deciek z Tall Oaks North. (American Pie) |
| 6. beat down | zmlátiť | I got beaten down by an old-school Vegas thug. Zmlátil ma starý bitkár z Las Vegas. (21) |
| 7. bite off | odhryznúť | Bite the end off, they’re really sweet. Odhryzni koniec, sú fakt sladké. (Crocodile Dundee) |
| 8. black out | náhle stratiť vedomie | After I fell from the bike, I must have blacked out. I don’t remember anything. Po tom ako som spadol z bicykla som musel stratiť vedomie. Nič si nepamätám. |
| 9. blow (someone) off | dať (niekomu) košom | ABBY: What are you doing? MIKE: Saving you. He was blowing you off. ABBY: Čo to robíte? MIKE: Zachraňujem vás. Už-už vám išiel dať košom. (Ugly Truth) |
| 10. blow up | vyhodiť do vzduchu | I cut the gas lines of their bikes. And then I.. Maybe blew up their bar. Prerezal som im palivové hadičky na motorkách. A potom… ..asi som vyhodil do vzduchu ich bar.. (Wild Hogs) |
| 11. book in | zarezervovať si izbu v hoteli | We can book you in after three o’clock. Môžeme vám zarezervovať izbu po tretej hodine. |
| 12. beat down | zmlátiť | I got beaten down by an old-school Vegas thug. Zmlátil ma starý bitkár z Las Vegas. (21) |
| 13. bow out | porúčať sa, vycúvať | QUINN: She, fell in love with somebody else. ROBIN: God. What did you do? QUINN: Well, I bowed out. I gave ’em my blessing. QUINN: Ona sa zamilovala do druhého. ROBIN: Bože. Čo si urobil? QUINN: No, vycúval som a dal som im moje požehnanie. (Six Days Seven Nights) |
| 14. break down | zosypať sa (psychicky) | Jane is back to work today, after she broke down last week. Jane je dnes späť v práci po tom ako sa minulý týždeň psychicky zosypala. |
| 15. break up | rozísť sa | Dude, you broke up two years ago. You get over it at some point. Kámo, rozišli ste sa pred dvomi rokmi. V určitom momente sa cez to prenes. (40 Year Old Virgin) |
| 16. buckle up | zapnúť si bezpečnostné pásy | PAUL VITTI: Buckle up, doc. BEN SOBEL: lt’s gonna get worse? PAUL VITTI: lt ain’t gonna get better. PAUL VITTI: Zapni si pásy, doktor. BEN SOBEL: Bude to horšie? PAUL VITTI: Lepšie to nebude. (Analyze This) |
| 17. call off | odvolať, zrušiť | Mr Martin, forgive me. I just heard they decided to call off the search. Pán Martin, prepáčte. Práve som počul, že sa rozhodli odvolať pátranie. (Six Days Seven Nights) |
| 18. calm down | upokojiť sa | Paul, calm down, okay? l did not try and kill you. Paul, upokoj sa, ok? Ja som sa nepokúšala ťa zabiť. (Analyze That) |
| 19. catch up | dohoniť, dobehnúť | l left my axe back in the ring. You guys go on ahead. l’ll catch up with you. Nechal som sekeru v ringu. Choďte popredu a ja vás dohoním. (How To Train Your Dragon) |
| 20. chill out | zrelaxovať sa, ukľudniť sa | Woody, chill out, man. We finally get a chance to relax. Woody, ukľudni sa. Konečne máme šancu si odfúknuť. (Wild Hogs) |
| 21. drop by | zastaviť sa, ukázať sa | STIFLER’S MOM: Didn’t Steven tell you that i was gonna drop by sometime? FINCH: I guess it slipped his mind. STIFLER’S MOM: Steven ti nepovedal, že sa niekedy zastavím? FINCH: Asi mu to vypadlo z hlavy. (American Pie II) |
| 22. figure out | premyslieť | I think we should go back to Boston and figure this out. Myslím, že by sme sa mali vrátiť do Bostonu a premyslieť si to. (21) |
| 23. find out | zistiť, prísť na niečo | And actually, I just found out today that we have a day off tomorrow. V podstate som na to prišiel až dnes, že máme zajtra voľno. |
| 24. keep up | držať krok | Jules, we can’t keep up with our own success. Jules, nedokážeme držať krok s našim vlastným úspechom. (Intern) |
| 25. let down | sklamať | Billy, I love you, but I am tired of being let down. Billy, milujem ťa, ale už som unavená z toho, že ma sklamávaš. (The Internship) |
| 26. pick up | vyzdvihnúť (niekoho) | Pick me up tomorrow at 8:00. Vyzdvihni ma zajtra o 8:00. |
| 27. point out | poukázať (na niečo) | I believe I’ve pointed out some pretty gaping holes in your system. Verím, že som poukázal na niektoré dosť veľké diery vo vašom systéme. (Social Network) |
| 28. rule out | vylúčiť (nejakú možnosť) | We rule out the idea of doing any physical activity at home. Vylučujeme myšlienku robiť nejakú fyzickú aktivitu doma. |
| 29. run out of something | vyčerpať, minúť sa | We didn’t run out of television screens and planes. We ran out of food. Neminuli sa nám obrazovky a lietadlá. Minulo sa nám jedlo. (Interstellar) |
| 30. show up | dostaviť sa, ukázať sa | I told myself if he shows up, we stick with him. Povedal som si, že ak sa ukáže, zostaneme s ním. (Jerry Maguire) |
Toto je však len malý fragment z obrovského množstva frázových slovies, ktoré sa v angličtine používajú. Nezabudnite si preto pozrieť naše 2 skvelé PDF slovníky, v ktorých nájdete takto spracovaných 1000 frázových slovies s ukážkovými vetami
