KNOCK IT OFF

KNOCK IT OFF

14. KNOCK IT OFF – prestaň trepať hlúposti (prestaň robiť hlúposti)
Prízvuk:

Americká angličtina

JULES: Me and Vincent would’ve been satisfied with some freeze-dried Taster’s Choice, right? Heh! And he springs this serious gourmet shit on us. What flavor is this? JIMMIE: Knock it off, Julie.

JULES: Ja a Vincent by sme sa uspokojili s hocijakým mrazeným sušeným Taster’s Choice, je tak? Heh! A on na nás vyskočí s takouto serióznou pochúťkou. Aká je to príchuť? JIMMIE: Prestaň trepať hlúposti, Julie.

SLOVNÁ ZÁSOBA:

gourmet – potraviny prémiovej kvality
spring on somebody – vyskočiť na, prekvapiť niekoho
flavor – príchuť