Publikované

Anglické idiómy


Angličtina je poriadne pomiešaný jazyk. Gramatické korene angličtiny sú germánske, ale slovná zásoba je postavená prevažne na románskych jazykoch.

Anglické idiómy, ktoré z tejto rozmanitosti vznikli, spôsobujú do dnešných dní mnoho vrások všetkým študentom angličtiny…


Čo sú to idiómy?

Idiómy sú frázy zložené z niekoľkých slov, ktorých význam je pochopiteľný v určitom kultúrnom kontexte. Doslovný význam je odlišný ako skutočný význam celej frázy.

Podľa inej definície je idióm forma reči alebo výraz v danom jazyku (mnohokrát je to slang), ktorý má svojrázny zmysel a nie je ho možné pochopiť podľa významu jednotlivých slov.

„Bite The Bullet – vydržať ťažkú situáciu“
(doslovný preklad je „zakusnúť do nábojnice“)


Pekné vysvetlenie 25 veľmi často používaných anglických idiómov z reálneho života

Čo idiómy nie sú

Idiómy by sa nemali zamieňať s inými formami prenesených významov, ako sú napríklad metafory, ktoré vyvolávajú dojem pomocou porovnávania (napríklad „svaly zo železa“) alebo hyperboly, ktoré preháňajú (zveličujú) obraz do takej miery, ktorá je nereálna (napríklad „sto rokov som ho nevidel“). Idiómy sa tiež nesmú zamieňať s porekadlami a prísloviami, ktoré vyjadrujú ľudské pravdy založené na zdravom rozume alebo dlhoročnej skúsenosti.

Tak teraz už vieme aj to, čo idiómy NIE SÚ.

Prečo je v angličtine tak veľa idiómov

Londýn

Idiómy a frazeológia sa vyskytujú vo všetkých jazykoch, no anglické idiómy majú špeciálne postavenie. Patria k anglickému jazyku asi “ako telefónna búdka k Londýnu”.

A prečo vlastne idiómy vznikajú?
Ľudia sa jednoducho radi hrajú s obraznými frázami a tie sa rýchlo uchytia v hovorovej reči. Niektoré národy k tomu majú silnejší sklon a preto sa v ich jazyku logicky vyskytuje viac idiómov.

Angličtina je v používaní idiómov v absolútnej svetovej špičke! Preto neostáva nič iné ako sa idiómy učiť z kvalitných idiomatických slovníkov.

V angličtine sú tisíce idiómov (podľa niektorých zdrojov je ich až okolo 25 000). Väčšina z nich sú neformálne frázy. Študenti angličtiny (a to nielen na Slovensku, ale na celom svete) majú obvykle veľký problém pochopiť ich skutočný význam, ak nemajú kvalitný slovník.

KVALITNÝ SLOVNÍK ANGLICKÝCH IDIÓMOV A FRAZEOLÓGIE
Ako by mal vyzerať kvalitný slovník, z ktorého sa RÝCHLO a SPRÁVNE naučíte anglické a americké idiómy používané v bežnej hovorovej angličtine?

1. mal by obsahovať idiómy, ktoré sa naozaj používajú v súčasnej hovorovej angličtine
2. idióm by mal byť správne významovo preložený do slovenčiny
3. mal by obsahovať ukážkovú vetu, v ktorej je idióm použitý
4. ukážková veta by mala mať preklad do slovenčiny

Čiže asi takto:

smell a rat – mať podozrenie, že sa deje niečo nekalé

english These two guys were enemies and now they are best friends. I smell a rat…
slovak Títo dvaja chlapíci boli nepriatelia a teraz sú najlepší kamaráti. Mám podozrenie, že sa deje niečo nekalé…


whole nine yards – úplne všetko

english We can offer sauna, gym, swimming pool, friendly staff and nice beaches. The whole nine yeards.
slovak Môžeme ponúknuť saunu, telocvičňu, bazén, priateľský personál a krásne pláže. Komplet všetko.


keep in dark – zatajiť, nevyzradiť, nevytárať

english You know, Jim I think we should keep your mother in the dark about the incident tonight.
slovak Vieš Jim, myslím, že by sme mame nemali rozprávať o tom dnešnom incidente.


Slovník 500 najčastejšie používaných anglických idiómov
vo formáte PDF si môžete zakúpiť tu »

Publikované

Paul McCartney Live!

Paul McCartney stále žije

Ešte pred niekoľkými týždňami by mi ani vo sne nenapadlo, že zažijem niečo takéto! Koncert jedného z frontmanov skupiny Beatles! The Beatles sa síce rozpadli ešte predtým ako som sa narodil, no napriek tomu som vyrastal na ich hudbe. A táto hudba má sprevádza už takmer 40 rokov. Jedným z tých, čo ju stvorili, je aj Paul McCartney.

No ale pekne po poriadku.

80-te roky – moje beatlesácke začiatky

Niekedy v dávnych dobách ponurého a nudného socializmu som v obývačke so železnou pravidelnosťou frekventoval okolo nášho kotúčového magnetofónu. Na ňom sme mali niekoľko pások plných beatlesáckych skladieb, ktoré si môj šetrný otec nahral z požičaných gramofónových platí. Už vtedy holdoval hudobnému pirátstvu…

Kým moji spolužiaci na základnej a strednej škole sledovali trendy, počúvali metal a Depeche Mode a snažili sa vytvoriť si na hlave pankáčsky účes (v socialistickej verzii), ja som neúnavne objavoval beatlesácke songy. A bolo veru čo objavovať…


Collection of Beatles Oldies
Rock n Roll Music
The Beatles 1962-1965
Rock n Roll Music volume 2

Prvé skladby, ktoré som intenzívne nasával, boli piesne z albumov Collection Of Beatles Oldies a Rock n Roll Music. Na týchto kompiláciách boli fakt skvelé kúsky – v podstate všetky hlavné hity a ešte mnoho ďalších. Moje najobľúbenejšie boli “Ken Babylon” (čítaj “Can’t Buy Me Love”) a “Pepebek Rajcá” (čítaj “Paperback Writer”).

Po nespočetných hudobných popoludniach (keď nebol nikto doma) som sa postupne začal zaujímať aj o to, kto tieto skvelé songy skladal. Zistil som, že to boli nejakí týpkovia z Liverpoolu menom John Lennon a Paul McCartney.



Všetko toto píšem preto, aby som trochu ozrejmil, čo pre mňa Beatles znamenali. Boli (a sú) pre mňa nielen akumulátorom dobrej nálady, ale jednoznačne aj hlavným impulzom a inšpiráciou pre moju snahu naučiť sa po anglicky.

Poďme však späť ku koncertu Sira Paula McCartneyho vo Viedni.

Freshen Up Tour a Paul McCartney naživo vo viedenskej Stadthalle

Ak si myslíte, že niekto, kto má 76 rokov, už nemôže byť svieži, tak sa veľmi mýlite! Paul McCartney je živým dôkazom, že aj v pokročilom veku môže rocková superstar odohrať 3-hodinový gig (= koncert) nabitý dobrými vibráciami, ktoré do sychravej súčasnosti presakovali z pestrofarebných 60-tych rokov.

Na okraj musím podotknúť, že viedenská Stadthalle nie je zrovna venue (= miesto, kde sa organizujú konferencie a koncerty), ktoré by ma očarilo. Najskôr bolo treba vystáť dlhokánsku radu, ktorá sa tiahla cez niekoľko uličiek v okolí haly a interiér tiež výrazne neprevyšoval “slávnu” bratislavskú Inchebu.

No ale boli sme predsa na koncerte Paula McCartneyho, tak kritika architektúry išla v tomto prípade bokom.

Macca síce trochu meškal – show začala až okolo 20.00 – ale keď to celé vypuklo, už nebolo cesty späť! Koncert otvoril s Hard Day’s Night a potom nasledovala šnúra beatlesáckych i jeho sólových hitov.

Počul som už dosť veľa revival kapiel, ktoré hrajú Beatlesácke piesne (a mnohé ich hrajú naozaj skvele), ale vypočuť si v roku 2018 skladby ako Back in U.S.S.R, Can’t Buy Me Love, Hey Jude a Let It Be naživo od Paula McCartneyho je udalosť, ktorú som ešte stále celkom nespracoval… Bolo to super!

Sir Paul navyše nič neodflákol. A aj keď mu hlas občas preskočil, alebo trochu nestačil s dychom, do koncertu dával maximum energie. Medzi skladbami komunikoval s publikom, povedal zopár pikošiek z histórie Beatles, ktoré som dokonca ani ja nevedel, ale hlavne odspieval kopec skvelých skladieb a priniesol kamión dobrej nálady…

Tu je krátky zoznam z toho, čo vo Viedni zaznelo:
Kompletný setlist z viedenského koncertu si môžete pozrieť tu: Paul McCartney – Freshen Up Tour, Viedeň »

SKLADBY OD BEATLES
• A Hard Day’s Night
• Can’t Buy Me Love
• Love Me Do
• Birthday
• Back in the U.S.S.R.
• I’ve Just Seen A Face
• Hey Jude
• Let It Be
• O-bla di O-bla-da

SÓLOVÉ SKLADBY / WINGS
• Letting Go
• Who Cares
• Come on To Me
• Let ‘Em In
• My Valentine
• Queenie Eye
• Band On The Run
• Live And Let Die
• Maybe I’m Amazed

Publikované

Anglické slovníky

Ako si vybrať správny anglicko-slovenský slovník

Slovná zásoba, čiže slovíčka, ustálené slovné spojenia a frázy, su kľúčovým elementom každého jazyka. A angličtina určite nie je výnimkou. Skôr naopak. Každý, kto sa učí angličtinu, už určite vzal do rúk veľký anglicko-slovenský slovník a strávil mnoho času listovaním a vyhľadávaním slovíčok. A tipol by som, že nie vždy ste našli, čo ste hľadali 🙂

Dobrý a kvalitný anglicko-slovenský slovník nemusí mať nevyhnutne 1000 strán.

Naozaj užitočný slovník obohatí vašu slovnú zásobu presne v oblasti, ktorú potrebujete. A dávno už neplatí, že v slovníku by mali byť len anglické slovíčka a ich slovenské ekvivalenty.

V modernom slovníku musia byť aj frázy a ukážkové vety, aby bol jasný kontext, v ktorom sa dané slovo alebo fráza používa.

V 21. storočí už klasický knižný slovník trochu stráca na popularite. Jeho hlavné nevýhody sú:

nemôžeme ho mať stále po ruke
vyhľadávanie je pomalé
obvykle sú v ňom zastarané slová a výrazy a niekedy aj chybné preklady, či dokonca úplné nezmysly

Ako postupovať, ak si potrebujete rýchlo osvojiť kvalitnú anglickú slovnú zásobu?

* kvalitná slovná zásoba = slovíčka a frázy, ktoré sa naozaj používajú v reálnej angličtine

Odpoveďou sú špecializované tematické slovníky, ktoré sme pre vás vytvorili. Naše slovníky majú tieto zásadné výhody:

1. obsahujú slovnú zásobu, ktorá sa používa v súčasnej angličtine
2. obsahujú vzorové vety, z ktorých je jasný kontext ich použitia
3. slovíčka, frázy ako aj vzorové vety sú preložené do slovenčiny

Naše pdf slovníky vám pomôžu rýchlo si osvojiť potrebnú slovnú zásobu!

anglicko slovenský slovník na cesty a dovolenku

Anglicko slovenský slovník na letnú a zimnú dovolenku »
Cestovanie autom, vlakom, autobusom, komunikácia na letisku, v hoteli, slovná zásoba pri turistike na horách, na pláži alebo na lyžovačke.


anglicko slovenský slovník o jedle

Anglicko slovenský slovník o jedle, varení a pri návšteve reštaurácie »
Názvy potravín, ovocia, zeleniny, kuchynského náčinia, slovná zásoba používaná v kuchárskych receptoch, frázy a slovíčka potrebné pri návšteve reštaurácie.


anglicko slovenský slovník o láske a vzťahoch

Anglicko slovenský slovník o láske, vzťahoch a randení »
Ak ste niekedy chceli vedieť, ako sa po anglicky povie „krátka známosť na jednu noc” alebo „tlačiť kaleráby“, tento slovník je presne pre vás.


anglicko slovenský slovník ekonomická angličtina

Anglicko slovenský ekonomický slovník »
Ekonomické frázy a slovná zásoba, ktorá sa používa vo financiách, burzovníctve a v podnikovej ekonomike.


anglicko slovenský slovník o zdraví a u lekára

Angličtina o zdraví, medicíne a pri návšteve lekára »
Názvy chorôb, symptómov, anatomické pojmy a dôležité anglické frázy a slovíčka o zdraví, medicíne a pri návšteve lekára.


Americký urban, gangsta a street slang »
Frázy a slovíčka z amerických gangsterských filmov a teenagerských komédií, ktoré skrátka musíte vedieť…


Publikované

Kanadské tradície

História Kanady

Od svojho vzniku bola kultúra Kanady ovplyvňovaná európskou kultúrou a tradíciami, medzi ktorými prevládali prevažne britské a francúzske vplyvy, no aj kultúrou pôvodných obyvateľov kanadských teritórií. V priebehu rokov sa do hlavného prúdu postupne integrovali aj kultúrne prvky kanadských prisťahovalcov a vytvorili unikátnu zmes tradícií a zvykov.

Kanadská spoločnosť je do značnej miery ovplyvnená aj USA, pretože v obidvoch krajinách sa hovorí rovnakým jazykom, krajiny majú spoločnú hranicu, televízne vysielanie a dochádza medzi nimi k migračnej výmene obyvateľstva.

| Kanada je často charakterizovaná ako veľmi progresívna, rozmanitá a multikultúrna krajina.

No ale poďme späť ku kanadským tradíciám.

Sú podobné ako v ostatných anglofónnych krajinách, no predsa len sú šmrncnuté svojou originálnou príchuťou:

1. Vďakyvzdanie
Kanada má svoje vlastné tradície týkajúce sa Dňa vďakyvzdania, ktoré sa líšia od amerických. Moriak (turkey) a tekvicový koláč (pumpkin pie) sú aj tu hlavnými pokrmami spojenými s týmto sviatkom, no dátum vždy pripadá na druhý októbrový pondelok. Tento deň je dňom pracovného pokoja v celej Kanade okrem atlantických provincií.

2. Hokej
Ak si chcete Kanadu spojiť s nejakým športom, tak to bude určite ľadový hokej. V žiadnej inej krajine na svete sa nestretnete s takým množstvom ľudí, ktorí sa s vami nadšne porozprávajú o hokeji. A prevdepodobne budú poznať viac Slovákov hrajúcich v NHL ako vy. Kanada žije hokejom celoročne a na výsledkoch kanadských hokejistov je to vidieť.
Publikované

Čajuplné Anglicko

Anglický čaj a vznik čajovej kultúry na britských ostrovoch

Od 18-teho storočia je Spojené kráľovstvo jedným z najväčších konzumentov čaju na svete. Priemerná ročná spotreba na obyvateľa je 1,9 kg. Najobľúbenejší anglický čaj je bezpochyby klasický čierny čaj s mliekom, no Angličania milujú svoj “cuppa” na všetky spôsoby.

Trochu histórie

Britské impérium bolo hybnou silou pri rozširovaní čaju z Číny do Indie – Východoindická spoločnosť kontrolovala produkciu čaju na tomto subkontinente. Počas vojny Veľkej Británie proti Francúzsku a Španielsku bolo uvalené emargo na dovoz kávy do Veľkej Británie a práve to bol moment, kedy sa vynaliezaví Angličania obrátili k čaju.

Popularita čaju v Anglicku sa pripisuje aj týmto dvom dvom historickým faktorom:

1. u mužov si získaval obľubu ako medicína, ktorá dokázala vyliečiť mnohé zdravotné neduhy
2. u žien ho spopularizovala princezná Catherine of Braganza (1638 – 1705), ktorá ho prezentovala ako módnu záležitosť medzi britskou šľachtou

Rozmach
V priebehu 18. storočia začala cena čaju výrazne klesať a vďaka tomu sa čaj, ktorý bol v Európe nápojom vyššej triedy, postupne dostával do každej spoločenskej vrstvy Veľkej Británie. Pitie čaju sa tak stalo masovou záležitosťou a to bol počiatok fenoménu, ktorý do dnešných dní poznáme pod názvom “anglický čaj“.

anglický čaj

Čaj o piatej

Koncept poobedňajšieho čaju (afternoon tea alebo five o’clock tea) je relatívne nová tradíca. Zaviedla ju Anna Russellová, vojvodkyňa z Bedfordu v roku 1840, pretože okolo piatej hodiny popoludní bývala často hladná. Keďže večera sa na jej panstve servírovala o ôsmej večer, medzi obedom a večerou vznikal priestor na ľahké občerstvenie. Tak vymyslela pravidelné posedenie pri čaji a koláčiku, na ktoré pozývala svojich priateľov.

Ktorý anglický čaj je najlepší na popoludňajší chillout?

Tieto tri druhy čierneho čaju vás určite nesklamú:

1. Earl Grey je najslávnejší druh čaju, ktorý sa skvele hodí ako tradičný anglický čaj o piatej. Je to aromatizovaný čierny čaj obohatený o esenciálne oleje z bergamotu.
2. Assam je čierny čaj, ktorý má svoj pôvod v Indii. Je to nápoj, ktorý bol stvorený na chvíle pohody a harmónie
3. Darjeeling je ďalší druh čierneho čaju z Indie, ktorého príjemá ovocná príchuť je ideálna pre popoludňajšiu siestu

Prečo sa v Anglicku dáva do čaju mlieko?

Tak na túto otázku neexistuje jednoznačná odpoveď. Existuje niekoľko teórií a mnohé z nich siahajú do dávnej minulosti. Ako je známe, čaj má svoj pôvod v Číne a traduje sa, že mlieko sa dávalo do šálky preto, aby sa zmiernil teplotný šok na jemný čínsky porcelán. Ten bol totiž tak krehký, že pri nalievaní horúceho čaju zvykol praskať.

Iné téorie hovoria, že hlavným dôvodom bolo zmierniť horkú chuť a taktiež preto, aby sa šálky menej zanášali čajovým povlakom.

Nech je to už akokoľvek, pravdou je, že čierny čaj s mliekom má svoju špecifickú chuť a mnohým ľuďom to skrátka takto chutí.

Recept na správnu prípravu pravého anglického čaju »

Builder’s tea
V Spojenom kráľovstve je pitie čaju tak rôznorodé, že ho nie je možné zovšeobecňovať. Hoci sa obvykle podáva s mliekom, nie je neobvyklé piť ho bez mlieka alebo s citrónom, s cukrom, medom a podobne.

Silný čierny čaj podávaný v konvici zmiešaný s mliekom a cukrom je obľúbená kombinácia, ktorá sa nazýva builder’s tea.

Názov pochádza z lacného čaju, ktorý bežne konzumovali robotníci počas prestávok. Builder’s tea sa obvykle varí v džbáne s vrecúškami (na rozdiel od voľne sypaných listov v čajníku) a pridáva sa mlieko a cukor.

Briti sú naozaj posadnutí čajom o čom vás iste presvedčí aj toto video:

Would you like a cup of tea?

Thomas Twining – človek, ktorý to všetko začal

Prvý známy obchod s čajom na svete otvoril v roku 1706 Thomas Twining. Tento obchod sa do dnešných dní nachádza v Londýne na adrese 216 Strand, London.

V roku 1787 si spoločnosť, ktorú Thomas Twining založil, dala vyrobiť svoje logo, ktoré sa taktiež používa až dodnes. Toto logo je považované za najstaršie komerčné logo používané nepretržite od svojho vzniku.

Twinings
Vchod do čajovne, ktorú v roku 1706 založil Thomas Twining

Anglické čaje, ktoré dobyli svet

Anglicko a celá Veľká Británia je národ obchodníkov a preto nečudo, že čaj je aj významná komerčná komodita. V Británii sa najväčšej popularite tešia tieto značky:

Yorkshire Tea
Twinings
PG Tips
Clipper