Ostatné frázové slovesá #1

SON: Money would be the obvious thing. FATHER: Very mixed blessing. Utterly screwed up your grandfather’s life. Left him without love or friends. I’ve never bumped into a genuinely happy rich person.

SYN: Peniaze by boli prirodzená vec. OTEC: Veľmi zmiešané požehnanie. Totálne pokazili život tvojmu dedovi. Zostal bez lásky a priateľov. Nikdy som nenarazil na úprimne šťastného bohatého človeka.

obvious – prirodzené
blessing – požehnanie
utterly – totálne, v plnom rozsahu
screw up (frázové sloveso) – pokaziť, zničiť

Mr. Martin, forgive me. I just heard they decided to call off the search. I am sorry.

Pán Martin, prepáčte. Práve som počul, že sa rozhodli odvolať pátranie. Je mi to ľúto.

search – pátranie

MAN: Now, wait just a second, Tomas. It takes two to tango. She is just as guilty as he is. WOMAN: Now, let’s just calm down, shall we?

MUŽ: Počkaj sekundu, Tomas. To vždy chce dvoch. Ona je rovnako vinná ako on. ŽENA: Teraz sa trochu upokojme, dobre?

it takes two to tango (idióm) – keď sú obidve strany rovnako zodpovedné za vzniknutú situáciu
guilty – vinný

Well, you don’t seem to have much need for me. Carry on.

Zdá sa, že ma tu veľmi nepotrebujete. Pokračujte v práci.

Group of scientists carried out several studies to determine the health benefits of green tea.

Skupina vedcov vykonala niekoľko štúdií na určenie zdravotných účinkov zeleného čaju.

to determine – určiť, stanoviť, zistiť
health benefits – pozitívne zdravotné účinky

HARRY: Now, all we need to do is catch up with the train. RON: We can’t be far behind.

HARRY: Teraz musíme len dobehnúť vlak. RON: Nemôžeme byť ďaleko za ním.

far behind – veľmi pozadu, zaostávať

I was sent here to check out the status of the project. I am afraid you are behind the schedule.

Poslali ma sem, aby som skontroloval stav projektu. Mám obavy, že máte časový sklz.

behind the schedule – pozadu oproti plánu

And the mission concludes with Earth intercept 211 days later. Would it work? Mmm-hmm. We ran the numbers. They check out.

A misia sa končí pristátím na Zemi o 211 dní. Bude to fungovať? Uhm. Spracovali sme čísla. Sedia.

OLD LADY: Will you be checking out today, Mr. Connors? PHIL CONNORS: Chance of departure today, 100%.

STARÁ PANI: Budete sa dnes odhlasovať z hotela, pán Connors? PHIL CONNORS: Šanca na odchod dnes je 100%.

chance – šanca, pravdepodobnosť
departure – odchod, odjazd

You even got a package from Josh. Really? Shall we open it and see what he sends? Yeah, come on, Tif. Let’s open it. It’s a tape. Oh. Well, pop it in. Maybe I should watch this on my own. Oh, come on. This’ll definitely cheer you up.

Dokonca si dostala balík od Josha. Naozaj? Máme to otvoriť a pozrieť, čo posiela? Áno, neváhaj Tif. Otvorme to. Je to páska. Tak to tam hoďme. Asi by som to mala pozerať sama. Ale choď. Toto ťa určite rozveselí.

package – balík
pop it in (frázové sloveso) – vlož to tam, hoď to dnu

RUBIN: And no messing around, Barry. Just one. BARRY: I’ll feed him a mouse tomorrow. OK. You can count on me.

RUBIN: A žiadne blbnutie, Barry. Iba jednu. BARRY: Dám mu myš zajtra. OK. Môžeš sa na mňa spoľahnúť.

mess around (frázové sloveso) – blbnúť
feed – kŕmiť

Maybe I could drop you off. Where do you live?

Možno by som ťa mohla odviezť. Kde bývaš?

The mission was initially budgeted in the range of 1.5 billion dollars, but it ended up costing 2.5 billion dollars.

Misia mala pôvodne rozpočet okolo 1,5 miliardy, ale skončila s nákladmi 2,5 miliardy.

This friend, you know, he is… He is a very powerful guy. Never had trouble dealing with nothing. And all of a sudden, he’s like falling apart … he cries for no reason, he can’t sleep…

Ten priateľ, viete, on je… On je veľmi mocný muž. Nikdy nemal problém s ničím. A z ničoho nič sa psychicky zosypáva… Plače bez príčiny, nemôže spať…

powerful – mocný, vplyvný
deal with – riešiť, vysporiadať sa (s problémami)
for no reason – bez príčiny

No. No, I don’t think that’s a good idea. I think we should go back to Boston and figure this out.

Nie, nie. Nemyslím si, že toto je dobrý nápad. Myslím, že by sme sa mali vrátiť do Bostonu a premyslieť si to.

good idea – dobrý nápad

Please use the blue pen to fill out this form and submit it to your teacher.

Použite prosím modré pero na vyplnenie tohto formulára a odovzdajte ho svojmu učiteľovi.

LUCY: I have a secret admirer. DAD: Oh, really? What’s this? LUCY: It’s a videotape. DAD: A videotape of what? LUCY: I have no idea. But I have to find out.

LUCY: Mám tajného ctiteľa. DAD: Oh, naozaj? Čo to je? LUCY: To je videopáska. DAD: Videopáska s čím? LUCY: Nemám tušenia. Ale musím to zistiť.

secret admirer – tajný ctiteľ
I have no idea – nemám tušenia

Listen, you not only have a gifted mind, but you’re also composed. You don’t give in to your emotions.

Počuj, nielenže máš dar inteligencie, ale si aj psychicky vyrovnaný. Nepoddávaš sa svojim emóciám.

gifted mind – inteligencia
composed – psychicky vyrovnaný

ROBIN: Do you think they gave up? QUIN: I don’t know. We shouldn’t go back to the camp.

ROBIN: Myslíš, že to vzdali? QUIN: Neviem. Nemali by sme ísť späť do tábora.

camp – tábor, táborisko

And Anthony Bella, the guy that plays Nicky Caesar? He grew up in Bensonhurst.

A Anthony Bella, ten chlapík, čo hrá Nickyho Caesara? On vyrastal v Bensonhurste.

But I can’t give you this case, ’cause it don’t belong to me. Besides, I’ve been through too much shit over this case this morning to just hand it over to your dumb ass.

Ale nemôžem ti dať tento kufrík, pretože mi nepatrí. Okrem toho som dnes ráno kvôli tomuto kufríku už zažil priveľa stresov, aby som ho len tak odovzdal takému tupcovi ako ty.

case – kufrík
to be through (problems, shit) – preskákať problémy

HARRY: See why I’ve got to go back? I don’t belong here. I belong in your world, at Hogwarts. It’s the only place I’ve got friends. DWARF: Friends who don’t even write to Harry Potter? HARRY: Well, I expect they’ve been… Hang on. How do you know my friends haven’t been writing to me?

HARRY: Vidíš prečo musím ísť späť? Ja sem nepatrím. Ja patrím do tvojho sveta, do Hogwarts. Je to jediné miesto, kde mám priateľov. ŠKRIATOK: Priateľov, ktorí Harrymu Potterovi ani nenapíšu? HARRY: No ja očakávam, že boli… Počkaj. Ako vieš, že moji priatelia mi nepísali?